Baraka, Amiri (LeRoi Jones): Hettie-nek (For Hettie Magyar nyelven)

My wife is left-handed, which
implies a fierce determination. A complete
other worldliness. It’s WEIRD BABY.
The way some folks are always
trying to be different.
A sin and a shame.

But then, she’s been bohemian
all her life… black stockings,
refusing to take orders. I sit
patiently trying to tell her
what’s right. TAKE THAT DAMN
PENCIL OUTTA THAT HAND
YOU’RE RITTING BACKWARDS. And
such. But to no avail. And it shows
in her work. Left-handed coffee,
Left-handed eggs; when she comes
in at night… it’s her left handed offered
for me to kiss. Damn.

And now her belly droops over the seat.
They say it’s a child. But I ain’t
quite so sure.

Nejem balkezes.
Ez baromi eleveelrendelés. Teljesen más-
világiság. OLTÁRI BÉBI!
Hát így próbálnak egyesek
különcséggel kitűnni!
Bűn & szégyen!

De ő bohém volt egész
életében... Sötét harisnyák,
megvetve a rendet. Ülök
tűrőn, próbálom megmondani,
mi a helyes: VEDD KI EZT AZ ÁTOK
PLAJBÁSZT EBBŐL A KEZEDBŐL. TE
VISSZAFELÉ ÍRSZ! stb. De
hasztalan. & ez ordít
tetteiből is. Balkezes kávé,
balkéz tojás: ha megjön
éjjel, bal kezét nyújtja nekem
kézcsókra. ÁTOK!

& most a hasa lecsorog a székről.
Mondják: gyerek. De én
nem vagyok benne biztos.