Muldoon, Paul: Sündisznó (Hedgehog Magyar nyelven)

The snail moves
Like a hovercraft,
Held up by a rubber
Cushion of itself, sharing its secret

With the hedgehog. The hedgehog
Shares its secret with noone.
We say 'Hedgehog, come out
Of yourself and we will love you.

We mean no harm. We want
Only to listen to what
You have to say. We want
Your answers to our questions.'

The hedgehog gives nothing
Away, keeping itself to itself.
We wonder what a hedgehog
Has to hide, why it so distrusts.

We forget the god
Under this crown of thorns.
We forget that never again
Will a god trust in the world.

A csiga úgy mozog,
Mint egy légpárnás hajó,
Gumi párnája ő maga,
És titkát csak a sündisznóval

Osztja meg. A sündisznó
Nem osztja titkát senkivel.
Kérleljük: „Sünöcske, bujj ki
Magadból, meglásd, szeretünk.

Nem bántanánk. Csak hallani
Szeretnénk, mit is mesélnél
Önmagadról. Azt szeretnénk,
Ha felelnél kérdéseinkre."

A sündisznó semmit el nem
Árul, megtartja magának.
Csodálkozunk, egy sündisznó
Mit rejthet ilyen gyanakvón.

Elfeledjük az istent
E töviskoronázat alatt.
Elfelejtjük, hogy soha többé
Isten nem bízna a világban.