Corrothers, James D.: Az igazság bezárt kapuja előtt (At the Closed Gate of Justice Magyar nyelven)

To be a Negro in a day like this
Demands forgiveness. Bruised with blow on blow,
Betrayed, like him whose woe dimmed eyes gave bliss
Still must one succor those who brought one low,
To be a Negro in a day like this.
 
To be a Negro in a day like this
Demands rare patience - patience that can wait
In utter darkness. ’Tis the path to miss,
And knock, unheeded, at an iron gate,
To be a Negro in a day like this.
 
To be a Negro in a day like this
Demands strange loyalty. We serve a flag
Which is to us white freedom’s emphasis.
Ah! one must love when Truth and Justice lag,
To be a Negro in a day like this.
 
To be a Negro in a day like this -
Alas! Lord God, what evil have we done?
Still shines the gate, all gold and amethyst,
But I pass by, the glorious goal unwon,
“Merely a Negro” - in a day like this!

Ha négernek születtél mai nap,
légy megbocsájtó. Légy bár teli sebbel,
mint Ő, ki bús szemével üdvöt ad:
ellenségeidet is segítened kell,
ha négernek születtél mai nap.
 
Ha négernek születtél mai nap,
türelmes légy. Még a vak éjszakába,
még ott is. Mert elvéted az utat
és vaskapun dörömbölsz mindhiába,
ha négernek születtél mai nap.
 
Ha négernek születtél mai nap,
légy hű. Olyan lobogó leng felettünk,
mely szabadságot csak fehérnek ad.
Ha nines igazság, ah, be kell szeretnünk,
hogy négernek születtünk mai nap.
 
Ha négernek születtél mai nap,
Ó Úristen, mi hát a mi bűnünk?
Arany a szárnya a szép kapunak,
de rajta, jaj, mi át nem léphetünk,
„csak négerek" vagyunk mi - mai nap.