Miller, Vassar: Ha kerekem volna vagy szerelem volna (If I Had Wheels or Love Magyar nyelven)

Chiefly for Joanne Avinger

I could make prayers or poems on and on,
Relax or labor all the summer day,
If I had wheels or love, I would be gone.

Spinning along the roadsides into dawn,
Feeling the flesh of lovers whom I’d lay
I could make prayers or poems on and on.

Whistling the hours by me as they drone,
Kissed on my breast and belly where I’d play
If I had wheels or love, I would be gone.

Over the next horizon toward the sun,
Deep in the shadows where I found the way
I could make prayers or poems on and on.

Along the country backroads flower-strewn,
Fondling your flanks, my dear, make clouds from clay
If I had wheels or love, I’d be gone.

Cool as the evening is and soft as fawn,
Warm as my fiddling fingers when they say
I could make prayers or poems on and on.
If I had wheels or love, I would be gone.

Főként Joanne Avingernek

Imát-verset mondanék szüntelen,
Munkában-munkátlan telnék a nap,
Hordozna kerék vagy a szerelem.

Hajnalig robogva az útfelen,
Testet ölelve, amikor akad,
Imát-verset mondanék szüntelen.

Fütyülve, míg órák futnak velem,
Hol játszanám, csókolnák hasamat,
Hordozna kerék vagy a szerelem.

Hegyek iránt, hol a nap megjelen,
Utamban a mély árnyékok alatt
Imát-verset mondanék szüntelen.

Dűlőutakon, hol virág terem
S agyagfelhő, ölelném derekad,
Hordozna kerék vagy a szerelem.

Puhán mint őz s mint az est hidegen,
Tűzben, mit fidulázó ujjam ad,
Imát-verset mondanék szüntelen,
Hordozna kerék vagy a szerelem.