Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Castillejo, Cristóbal de: Dal (Canción Magyar nyelven)

Castillejo, Cristóbal de portréja
Takács Zsuzsa (Zsuzsanna) portréja

Vissza a fordító lapjára

Canción (Spanyol)

Aquel caballero, madre,

como a mí le quiero yo,

y remedio no le dó.

 

Él me quiere más que a sí,

yo le mato de crüel;

mas en serlo contra él

también lo soy contra mí.

 

De verle penar así

muy penada vivo yo,

y remedio no le dó.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://amediavoz.com/castillejo.htm

Dal (Magyar)

E lovagot, jóanyácskám,

mint magamat szeretem,

- s meghallgatni nem merem.

 

Még forróbban szeret ő,

dölyföm sírba kergeti,

s bár keserves az neki,

nékem éppoly keserű.

 

Búbánata egyre nő,

búsulok hát szüntelen,

s meghallgatni nem merem.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap