Canciones : Elveszett a rokkám (Perdi la mi rueca Magyar nyelven)

Perdi la mi rueca,

y el huso non fallo;

¿Si vistes alla

el tortero andar?

Perdi la mi rueca

llena de lino;

fallé una bota

llena de vino.

¿Si vistes alla

el tortero andar?

Perdi la mi rueca

llena d’estopa;

de vino fallara

llena una bota.

¿Si vistes alla

el tortero andar?

Fallé una bota

llena de vino;

dile un tal golpe

y tiróne el tino.

¿Si vistes alla

el tortero andar?

De vino fallara

llena una bota;

caíme muerta,

ardióse ell estopa.

¿Si vistes alla

el tortero andar?

Perdí la rueca

y el huso no hallo,

tres días ha que

le ando en el rastro.

¿Si vistes alla

el tortero andar?

Elveszett a rokkám,

orsóm sem találom.

Nem lá-láttad

orsókarikámat?

Elveszett a rokkám,

szöszöm megfonatlan.

Egy teli tömlő

borra akadtam.

Nem lá-láttad

orsókarikámat?

Rokkám elvesztettem,

borostömlőt leltem,

nyeltem belőle,

eszem is lenyeltem!

Nem lá-láttad

orsókarikámat?

Elejbe térdeltem,

belecsókoltam,

egy iccét kihúztam,

még felet kortyoltam.

Nem lá-láttad

orsókarikámat?

Uram hazarontott,

kontyon teremtett.

Jaj, én gonosz asszony,

jaj, én bolond szerzet!

Nem lá-láttad

orsókarikámat?

Szöszöm kigyulladt

lerogytam a földre.

Uram hazarontott,

most is nyögök tőle!

Nem lá-láttad

orsókarikámat?