Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Parra, Nicanor: Mi Atyánk (Padre nuestro Magyar nyelven)

Parra, Nicanor portréja

Vissza a fordító lapjára

Padre nuestro (Spanyol)

Padre nuestro que estás en el cielo

Lleno de toda clase de problemas

Con el ceño fruncido

Como si fueras un hombre vulgar y corriente

No pienses más en nosotros.

 

Comprendemos que sufres

Porque no puedes arreglar las cosas.

Sabemos que el Demonio no te deja tranquilo

Desconstruyendo lo que tú construyes.

 

El se ríe de ti

Pero nosotros lloramos contigo:

No te preocupes de sus risas diabólicas.

 

Padre nuestro que estás donde estás

Rodeado de ángeles desleales

Sinceramente: no sufras más por nosotros

Tienes que darte cuenta

De que los dioses no son infalibles

Y que nosotros perdonamos todo.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.nicanorparra.uchile.cl

Mi Atyánk (Magyar)

Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben,

nyakig mindenféle problémában,

ráncbavont homlokkal,

mintha csak afféle mindennapi átlagember volnál,

ügyet se vess már mireánk.

 

Megértjük, hogy szenvedsz,

hiszen nem bírod rendberakni a dolgokat.

Tudjuk, hogy az Ördög nem hagy nyugton,

lerombolja azt, amit építesz.

 

Kinevet téged,

mi azonban teveled sírunk:

ne aggódj ördögi kacagása miatt.

 

Mi Atyánk, ki ott vagy, ahol vagy,

hűtelen angyalok körében

ugyan-ugyan most már ne szenvedj többé miértünk,

szedd össze magad, és vess végre számot

azzal, hogy isten is tévedhet,

s mi mindent, mindent megbocsájtunk.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://nokedlira.blogspot.hu

Kapcsolódó videók


minimap