Parra, Nicanor: Sírfelirat (Epitafio Magyar nyelven)

De estatura mediana,

Con una voz ni delgada ni gruesa

Hijo mayor de un profesor primario

Y de una modista de trastienda;

Flaco de nacimiento

Aunque devoto de la buena mesa;

De mejillas escuálidas

Y de más bien abundantes orejas;

Con un rostro cuadrado

En que los ojos se abren apenas

Y una nariz de boxeador mulato

Baja a la boca del ídolo azteca

-Todo esto bañado

Por una luz entre irónica y pérfida-

Ni muy listo detonto de remate

Fui lo que fui: una mezcla

De vinagre y aceite de comer

¡Un embutido de ángel y bestia!

Iskolai tanító, és

Divatbolti varrónő fia,

Közepes termetű,

A hangja se nem vaskos, se nem éles;

Alkata szikár,

Pedig híve a bőséges asztalnak,

Arca csontos,

Bár feje fülekben igen gazdag,

Szögletes képén

Szeme csak apró rést nyit,

Orra mint egy mulatt boxolóé

Hajlik azték bálvány szája fölé.

Mindez komisz-csúfondáros

Fényben- sem

Okos, sem különösebben buta.

Voltam aki voltam: keverék

Ecet és étolaj,

Angyalból, s állatból való szalámi!