Parra, Nicanor: Segítség! (¡Socorro! Magyar nyelven)

No sé cómo he venido a parar aquí:

Yo corría feliz y contento

Con el sombrero en la mano derecha

Tras una mariposa fosforescente

Que me volvía loco de dicha

Cuando de pronto zas un tropezón

Y no sé qué pasó con el jardín

El panorama cambió totalmente:

Estoy sangrando por boca y narices.

Realmente no sé lo que pasó

Sálvenme de una vez

O dispárenme un tiro en la nuca.

Nem tudom, hogy kerültem ide.

Önfeledten és boldogan szaladtam

Kalapom a bal kezemben fogva

A foszforeszkáló pillangó után

Mely őrült boldogsággal töltött el

Mikor paff, hirtelen megbotlottam,

És nem tudom, mi lett a kerttel,

De hirtelen megváltozott benne minden:

Orromon, számon ömlik a vér.

Tényleg nem tudom, mi történt,

Mentsetek már meg végre,

Vagy röpítsetek golyót a tarkómba.