Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Brull, Mariano: Akt (Desnudo Magyar nyelven)

Brull, Mariano portréja
Lator László portréja

Vissza a fordító lapjára

Desnudo (Spanyol)

Su cuerpo resonaba en el espejo

vertebrado en imágenes distantes:

uno y múltiple, espeso, de reflejo

reverso ahora de inmediato antes.

 

Entraba de anterior huida al dejo

de sí mismo, en retornos palpitantes,

retenido, disperso, al entrecejo

de dos voces, dos ojos, dos instantes.

 

Toda su asencia estaba —en su presencia—

dilatada hasta el próximo asidero

del comienzo inminente de otra ausencia:

 

rumbo intacto de espacio sin sendero

al inmóvil azar de su querencia,

¡estatua de su cuerpo venidero!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poemas-del-alma.com

Akt (Magyar)

A tükörben visszhangzott teste képe,

távol formákba tagolódva: lankadt,

tömör s fonák, egyetlen s annyiféle,

visszfénye most egy imént volt alaknak.

 

Az azelőtti futtából belépve

az ernyedésbe, honnan ki-kicsaphat,

szétszórva s fogva szemöldökközébe

két hangnak, két szemnek, két pillanatnak.

 

S e jelenlétében távol-levése

egy másik távollétbe távolodva

készült egy új, közeli születésre:

 

úttalan tér fut szűzi távolokba,

vonzalma mozdulatlan tiszta kékje

felé; önnön jövendő teste szobra!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaL. L.

minimap