Under, Marie: Menekült (Põgenik Magyar nyelven)

Murede keskel ma magasin,
vahel vaevade.
Kord veel tahaksin tagasi...
ära lõigat on tee.

Kahlasin kaelani ohakais,
orjavits veristas käed,
paremal ahistas laini pais,
vasemal surusid mäed.

Puhkuseks piskuks vaid maanteekraav -
varju ei vähimat.
Valusas südames lahtine haav,
leinates lähimat.

Kord veel tagasi tahaksin
leida kodutee,
kodumullas siis magaksin
välja kõik silmavee.

Elaludtam, lázban égve -
a vágy s a gond nem aludt.
Hazamennék egyszer még, de
el van vágva az az út.

Tüskés gazból ki se látva,
megyek - vadrózsa sebez.
Jobbról a hullámok gátja,
balról a hegy nem ereszt.

Amott árok, nincs legkisebb
árnyék, hol pihenhetnék.
Szívemen sajog a nyílt seb:
gyász és kín a kedvesért.

Érzem én: vár az az út rám -
megtalálnom nem lehet?
Hazai földben kialudnám
végre minden könnyemet.