Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Visnapuu, Henrik: Lemondás (Loobumus Magyar nyelven)

Visnapuu, Henrik portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Loobumus (Észt)

Olen väsinud ootamast,
olen pettunud lootmast.
Kätest ramm
kadus siruten neid sinu vastu.
Vaarub samm.
Raske seista, raske istu, astu.

Nüüd ei vannu, palu.
Nüüd on mööda valu.
Ainult tuhk
jäänud kõigest hinge maha.
Elu puhk
sellegi viib mitme mere taha.

Tahad istu, nutta?
Tahad joosta, rutta.
Mulle see
nagu jookseks pilved, mühaks palu.
Minu tee –
see on: lauluks ülendada valu.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://miksike.ee

Lemondás (Magyar)

Fáradt vagyok várni,
jöhet most már bármi:
nem bánom.
Karom kiszáradt, míg feléd nyúltam -
jaj, lábam,
nehéz állni, ülni, járni nyomorultan!

Eskü, könyörgés, vád
nem kell! s ami még fájt:
por, hamu.
Nem vágtat a szív, nem izzik a lélek,
és ha fú
élet szele, az is messzi partra téved.

Szeretnél leülni,
bánatba merülni,
futni tán?
Mintha felhő szállna, mintha berek zúgna:
bús-vidám
dallá csitul minden, mi lelkem feldúlta.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap