Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Talvik, Heiti: Az alvó (Magaja Magyar nyelven)

Talvik, Heiti portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Magaja (Észt)

Võib-olla peitub mus päike.
Võib-olla ka kaks või kolm.
Kuid suhu mul kasvab sammal
ja juukseisse kuhjub tolm.

Mu liha kuivand on kiviks,
mu veri on roosteraud.
Kui kellelgi tüliks olen,
siis kaevake mulle haud.

Ei riiva mind kõduingel
ka sügava liiva all.
Mu hingetõmbed on pikad,
ma magan kui metall.

Ja unekollile kõrri
ei krampu enne mu käed,
kui variseb Altmaa värav
ja kaheks kukuvad mäed.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.hot.ee

Az alvó (Magyar)

Talán nap rejtőzik bennem,
kettő vagy tán három is.
De számba moha nő csendben,
s por lesz hajamban a dísz.

A húsom kővé aszott már,
vérem mint a rozsdás vas.
Ha tán utadban vagyok, hát
nekem máris sírt áshatsz.

Rothadás angyala hozzám
nem ér: véd vastag homok.
Nyugodtan lélegzem, hosszan,
ahogy csak a fém szokott.

És az álomlidérc torkát
csak akkor markolom meg,
poklok kapuja ha ledőlt már,
s kettéváltak a hegyek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap