Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Alver, Betti: Fénypászta hull rám (Mu juurde voogas Magyar nyelven)

Alver, Betti portréja
Rab Zsuzsa portréja

Vissza a fordító lapjára

Mu juurde voogas (Észt)

Mu juurde voogas sinu suurest särast
helk laias voos
ja lamp ei kustunud vaid sinu pärast
mu vaikses toas.

Kuid sinu langust nähes kuumalt läbis
mu südant pelg:
kas püsib sirgena su kõrval häbis
mu nõder selg?

Oh andesta! Ma vaatlen häbipunas
su rebit rüüd.
Kui armastada sind -- siis kunas, kunas,
kui mitte nüüd?

Ma ootan, kuni väiksed tõrud sirgund
on suureks puuks.
Mu pilk on märg. Mu salajõud on virgund.
Mu hing jääb truuks.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://kodu.ut.ee

Fénypászta hull rám (Magyar)

Fénypászta hull rám lelked sugarából
és elvakít.
Magányos lámpám éretted világol.
Nagy csend van itt.

Bukásod látva szívemen hatolt át
a félelem.
Vajon karom át tud-e nyúlni hozzád
a szégyenen?

Ó, bocsásd meg, hogy szégyenpirral éget
tépett ruhád.
Ha most nem, mikor szeresselek téged?
Várjak-e hát?

Megvárom, míg a kis makk kicsirázik,
tölgyfát nevel.
Erőm feléled. Arcom könnyben ázik.
Nem hagylak el.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaR. Zs.

minimap