Alver, Betti: A gép (Masin Magyar nyelven)

Põhjuseks, miks ma just niiviisi maalin nagu mina maalin, on minu soov: olla masin.
A.Warhol

1
Asjata sa nutta luksud.
Asjata
valu tuiklev kaasa tuksud.
Asjata
tume tusk su rinnas kaevleb.
Süda vaevleb,
vastuseta piinas vaevleb
asjata.

Murumätas lilli uhkab
asjata.
Tuleb talv ja taevas tuhkab
asjata.
Teispool viirastuste valet
otsid palet,
otsid olematut palet
asjata.
Igavesti asjata.

2
Ning äkki jäi seisma mu süda.
Rinnas raudse võrega võll,
keset ajude arsenaali
mina kuulsin oma looja signaali
ja vastasin kohe:
kill-kõll.

Mina läksin ja tegin mis vaja.
Käes mu venna verine jakk,
väljas keegi needis mu nime.
Keset ajude arsenaali
juba saingi ma uue signaali
ja toimisin kohe:
tikk-takk.

Mina läksin ja tegin mis vaja.
Rinnas raudse võrega võll,
keset ajude arsenaali
jälle ootan ma järgmist signaali.

Kuulen käsku ja ütlen:
kill-kõll.
Täidan käsku ja tapan:
tikk-takk.

Annak, hogy miért éppen olyan vagyok, amilyen vagyok, az a kívánságom az oka, hogy gép legyek.
A. Warhol

1
Könnyeid hiába törlöd.         
Hiába 
magad bánattal gyötörnöd,   
hiába. 
Vigaszt búdra nem találhatsz,           
nincsen válasz,           
a szívednek nincsen válasz.   
Hiába.

Gyönge virág nyit tavaszra,  
hiába. 
Ráront a tél, elhervasztja,      
hiába. 
Túl hazug szón, mit kutatsz ott?       
Azt az arcot,  
azt a sohasem-volt arcot,       
hiába. 
Mindörökre hiába.     

2
Egyszer csak megállt a szívem.
Mellemben vasrácsos tengely.
És agyamnak arzenálja
zendült teremtőm szavára;
és feleltem rögtön:
din-dön

Mi ez rajtam? Én nem értem -
testvérem ruhája, vérben.
Kint valaki átkot szórt rám.
Zendült agyam arzenálja
már az új parancs szavára,
és tagjaim megindultak:
tik-tak.

Mi ez rajtam? Én nem értem -
Mellemben vasrácsos tengely.
És agyamnak arzenálja
készen új parancs szavára.

Parancs hangzik, azt mondom:
din-dön.
Parancsszóra gyilkolok:
tik-tak.