Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Haava, Anna: Ó, hazám! (Oh kodumaa! Magyar nyelven)

Haava, Anna portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Oh kodumaa! (Észt)

Ainult pääle varju ja kätele tööd,
Üks suutäis leiba, üks jalatäis maad -
Oh kodumaa!

Oh, valus on võõrsile veereda,
Surmüksinda kaugele kaduda -
Ja süda ning hing on kodumaal! -
Ma väsind - oh puhkaksin mulla all!...
Oh kodumaa!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://www.raamatukoi.ee

Ó, hazám! (Magyar)

Kezembe munkát, fölém födelet,
tenyérnyi földet, falat kenyeret,
ó, hazám!

Fájdalmas: idegenbe szakadni,
halálosan egyedül maradni,
míg visszahúz a szívem, a lelkem.
Fáradt vagyok - pihennék földedben,
ó, hazám!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap