Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Vaarandi, Debora: Éj (Öö Magyar nyelven)

Vaarandi, Debora portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Öö (Észt)

Me olime kadakanõmmes.
Öö oli nii kerge ja hämar.
Ta kandis meid nagu laine,
mis veereb magaval merel.

Ma kuulsin, su hääl oli muutund.
Ta tuulega libises mööda
ja kogeles kauguses sõnu,
mis puhkesid minus kui pungad.

Seal põõsastes hallid kivid
kui tukkuvad hobused seisid
ja pakkusid kumeraid külgi,
mis pehmed ja samblasoojad.

Ma tundsin, mu sõrmed on muutund,
nad sasivad metsade latvu
ja lükivad tumedaid pilvi,
et öö oleks pimedam veelgi.

Ja kadakad kasvasid taeva,
ja muru üle mu juuste,
ja maasikaõitelt nõrgus
mu näole lõhnavaid piisku.

Ma tundsin, mu huuled on muutund,
on allikad kiirgava veega,
kus joomas käib kisendav põder
ja väike värisev ööbik.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://truffeluulenurk.blogspot.hu

Éj (Magyar)

Borókás földfokon vagyunk.
Az éjszaka könnyű, derengő.
Valami vitt bennünket, mint a hullám,
mely végiggördül alvó tengeren.

Hallom: hangod megváltozott,
messze száll a bujdosó széllel,
de a távolban szavak dadognak,
mik rügyként pattantak ki bennem.

Ott a bokrok közt szürke kövek
mint bóbiskoló lovak állnak,
kínálják domború oldalukat,
mik mohamelegek s puhák.

Ujjaim megváltoznak, érzem:
borzolják a fák koronáját,
sötét felhőket hengergetnek,
hogy legyen az éj még sötétebb.

És égig nőnek a borókák,
a fű meg a hajam fölé,
s arcomra szamócavirágok
illatos cseppje hull ragyogva.

Érzem: ajkam megváltozott:
fénylő vizű forrás lett, melyből
szomjas jávorszarvasok isznak
s reszkető kis fülemülék.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap