Turtiainen, Arvo: Saliini (Saliini Magyar nyelven)

Sinä teet työtä kahdeksan tuntia

                           vuorokaudessa,

sinä nukut kolmetoista tuntia.

Kolme tuntia käytät syömiseen

ja naisjuttujen kertomiseen

                           sänkysi reunalla.

Kun sanoo sinulle: ystävä,

lukisit edes jotain,

elämäsi kuluu aivan hukkuun,

niin vastaat:

Kun näin elää

saa kaiken itselleen.

Saliini, Saliini,

sinunko vuoksesi maailma

olisi muutettava?

Naphosszat:

        munka, nyolc órán át.

Tizenhárom óra alvás.

Három órát töltesz evéssel,

és nőügyeket mesélsz el

         az ágyad szélén ülve.

Ha azt mondják neked: barátom,

beszélnél egyebekről is,

életed semmivé kopik,

így válaszolsz:

ha láttam az életet,

megkaptam mindent.

Saliini, Saliini,

hát a te évedet is

átalakítja a világ?