Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Vala, Katri: Harmatgyöngy (Kastehelmi Magyar nyelven)

Vala, Katri portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Kastehelmi (Finn)

Si-Si-Dus,*

kaunein keiju kuun alla,

löysi takkiaisen lehdeltä kastehelmen,

suunnattoman suuren.

 

Hän vieritti sitä

ja katseli nauraen

ylen soman persoonansa

hullunkurista kuvaa.

Vihdoin upotti hän päänsä siihen

ja näki ihmeellisen maailman

kasteen peittämillä silmillänsä.

 

 

*Satuja Si-Si-Dusista



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://evinia.vuodatus.net/blog

Harmatgyöngy (Magyar)

Si-Si-Dus*, a leggyönyörűbb

tündér a hold alatt,

bojtorján levelén akadt

óriási harmatcseppre.

 

Görgette,

nézegette nevetve

szerfelett bájos személye

bohókás képét.

Feje idesüllyesztett sok fürdőseprűt,

nézte csak egyre e csodavilágot,

harmat-lepte két szemet.

 

 

*Mesék Si-Si-Dusról



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap