Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Prévert, Jacques: Felvonulás (Cortège Magyar nyelven)

Prévert, Jacques portréja
Tamkó Sirató Károly portréja

Vissza a fordító lapjára

Cortège (Francia)

Un vieillard en or avec une montre en deuil
Une reine de peine avec un homme d’Angleterre
Et des travailleurs de la paix avec des gardiens de la mer
Un hussard de la farce avec un dindon de la mort
Un serpent à café avec un moulin à lunettes
Un chasseur de corde avec un danseur de têtes
Un maréchal d’écume avec une pipe en retraite
Un chiard en habit noir avec un gentleman au maillot
Un compositeur de potence avec un gibier de musique
Un ramasseur de conscience avec un directeur de mégots
Un repasseur de Coligny avec un amiral de ciseaux
Une petite sœur du Bengale avec un tigre de Saint-Vincent-de-Paul
Un professeur de porcelaine avec un raccommodeur de philosophie
Un contrôleur de la Table Ronde avec des chevaliers de la Compagnie du Gaz de Paris
Un canard à Sainte-Hélène avec un Napoléon à l’orange
Un conservateur de Samothrace avec une Victoire de cimetière
Un remorqueur de famille nombreuse avec un père de haute mer
Un membre de la prostate avec une hypertrophie de l’Académie française
Un gros cheval in partibus avec un grand évêque de cirque
Un contrôleur à la croix de bois avec un petit chanteur d’autobus
Un chirurgien terrible avec un enfant dentiste
Et le général des huîtres avec un ouvreur de Jésuites.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.unjourunpoeme.fr

Felvonulás (Magyar)

Egy tizennyolcköves aggastyán a gyászbaborult zsebórával
Egy kerekasztal leolvasó a gázóra lovagjaival
A gumi-professzor a filozófia-ragasztóval
Egy lélekszedegető a csikkbuvárral
Egy palackpostás a kürtölő dugaszolókkal
A kenderjárók a tengertilolókkal
A kötélvadász és a skalptáncosnő
A kávékobra és a pápaszemes daráló
Az agyafúrt fogász és a fogafúrt jogász
Az ellenköszörűs és a borotva-tengernagy
A kassza-Szűz az Orléans-i fúróval
Egy címzetes elefánt a cirkuszi kanonokkal
Az akasztófa-szerző egy keresztrejtvényvirággal
A fasírozott huszár a halálfejes pulykával
A tajték-marsall a megrokkant csibukkal
A kéménybillegető a barázdaseprőkkel
Egy duplacsövű menyecske a pirospozsgás Lancasterrel
Egy mérlegképes huligán a hétpróbás könyvelővel
Egy tűzoltó-emlős kacsacsőrű fecskendőkkel
A szamotrakei csősz és a temető Győzelem
Egy keszonutas és a potyamunkás
Egy bengáli nővérke Szent Vince tigrisével
Egy frakkos csecsemő a pisis őrgróffal
Egy prosztata tag Akadémia-túltengéssel
Az üvöltő ellenőr az autóbusz dervisekkel
Egy bolygóközi polip a mélytengeri üstökössel
Egy népescsalád-mozdony a teher-apával
A Szent Ilona-i hal egy majonézes Napóleonnal
És az osztrigák generálisa a jezsuita-nyitóval.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. S. K.

minimap