Desnos, Robert: A pelikán (Le pélican Magyar nyelven)

Le Capitaine Jonathan,
Etant âgé de dix-huit ans
Capture un jour un pélican
Dans une île d'Extrême-orient,

Le pélican de Jonathan
Au matin, pond un oeuf tout blanc
Et il en sort un pélican
Lui ressemblant étonnamment.

Et ce deuxième pélican
Pond, à son tour, un oeuf tout blanc
D'où sort, inévitablement
Un autre, qui en fait autant.

Cela peut durer pendant très longtemps
Si l'on ne fait pas d'omelette avant.

Jonatán, a kapitány
húsz éves sem volt talán,
Messze-messze délen járt
és fogott egy pelikánt.

Másnap látja Jonatán:
tojt egyet a pelikán.
Fehér tojásából kikelt egy második pelikán.
Nála is szebb volt talán.

E második pelikán,
hát ez is tojt egyet ám.
Fehér tojásából kikelt egy harmadik pelikán.
Nála is szebb volt talán.

E harmadik pelikán, hát ez is tojt egyet ám.
… És ez így ment volna tán hosszú időn át,
Ha Jonatán, a kapitány a tojásból nem süt
egy jó rántottát idejekorán.