Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Supervielle, Jules: A titkos tenger (La mer secrète Magyar nyelven)

Supervielle, Jules portréja

La mer secrète (Francia)

Quand nul ne la regarde,
La mer n'est plus la mer,
Elle est ce que nous sommes
Lorsque nul ne nous voit.
Elle a d'autres poissons,
D'autres vagues aussi.
C'est la mer pour la mer
Et pour ceux qui en rêvent,
Comme je fais ici.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://home.arcor.de

A titkos tenger (Magyar)

Nem tenger a tenger
Mikor nem nézi szem:
Az, amik mi vagyunk,
Ha nem lát senki sem.
Másak a halai,
Másak hullámai.
Csak tenger – tengeré,
S ki álmodja, azé,
Mint én álmodom itt.

   

   

.......................................

A fordítás a magyar versfordítói hagyománynak megfelelően jambaikus, mivel az eredeti verssorok páros szótagszámúak, de eltér a hagyománytól abban, hogy  a francia nőrímnek nem magyar nőrímet feleltet meg, mivel az, a franciával ellentétben, kétszótagos.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap