Benserade , Isaac de: Párizs városára (Sur la ville de Paris Magyar nyelven)
Sur la ville de Paris (Francia)Rien n'égale Paris ; on le blâme, on le louë ; L'un y suit son plaisir, l'autre son interest ; Mal ou bien, tout s'y fait, vaste grand comme il est On y vole, on y tuë, on y pend, on y rouë.
On s'y montre, on s'y cache, on y plaide, on y jouë ; On y rit, on y pleure, on y meurt, on y naist : Dans sa diversité tout amuse, tout plaist, Jusques à son tumulte et jusques à sa bouë.
Mais il a ses défauts, comme il a ses appas, Fatal au courtisan, le roy n'y venant pas ; Avecque sûreté nul ne s'y peut conduire :
Trop loin de son salut pour être au rang des saints, Par les occasions de pécher et de nuire, Et pour vivre long-temps trop prés des médecins.
|
Párizs városára (Magyar)Párizsnak párja nincs; ócsárolják, dicsérik; ez gyönyört hajszol itt, amaz meg érdeket; itt a rosszat s a jót egyformán megleled: van lopás, gyilkolás, bitó, hóhérkerék itt.
Ki játszik, ki pöröl, ki fennhéjázva fénylik; van születés, halál; ez sír, amaz nevet; minden kedve szerint forr, nyüzsög és pezseg, sarától kezdve dús ember-tömkelegéig.
De nemcsak öröme, hibája is van ám: hoppon marad király híján a kurtizán, s vajmi bizonytalan mindenkinek a sorsa;
attól messze vagyunk itt, hogy szentek legyünk, annyi az alkalom a bűnre s ártalomra, s a sok orvos miatt nincs hosszú életünk.
|