Ronsard, Pierre de: Marie, arcod akár (Marie, vous avez Magyar nyelven)

Marie, vous avez la joue aussi vermeille

Qu'une rose de mai, vous avez les cheveux

De couleur de châtaigne, entrefrisés de noeuds,

Gentement tortillés tout autour de l'oreille.

Quand vous étiez petite, une mignarde abeille

Dans vos lèvres forma son doux miel savoureux,

Amour laissa ses traits dans vos yeux rigoureux,

Pithon vous fit la voix à nulle autre pareille.

Vous avez les tétins comme deux monts de lait,

Qui pommellent ainsi qu'au printemps nouvelet

Pommellent deux boutons que leur châsse environne.

De Junon sont vos bras, des Grâces votre sein,

Vous avez de l'Aurore et le front, et la main,

Mais vous avez le coeur d'une fière lionne.

Marie, arcod akár feslő májusi rózsa,

oly pirosan ragyog; gesztenyeszín hajad

súlyos fürtjeivel hullámosan tapad

kicsiny füled köré, kecses csigákba fonva.

Amikor még kicsi voltál, egy méhe zsongva

nektárral vonta be ívelő ajkadat,

szemedben ott ragyog Amor, s mintha szavad

páratlan dallamát Püthontól kapta volna.

Kis melled két kicsi tejjel buzgó halom,

mely úgy domborodik, ahogy friss tavaszon

a bimbó domborul burkában levelének.

Junó adta karod, Gráciák kebledet,

Aurórától való homlokod és kezed.

De szíved a dühös tigrisénél keményebb.