Bellay, Joachim du: Jó, Paschal, ha a zárt konklávét (Il fait bon voir, Paschal, un conclave serré Magyar nyelven)

Il fait bon voir, Paschal, un conclave serré,

Et l'une chambre à l'autre également voisine

D'antichambre servir, de salle et de cuisine,

En un petit recoin de dix pieds en carré :

Il fait bon voir autour le palais emmuré,

Et briguer là-dedans cette troupe divine,

L'un par ambition, l'autre par bonne mine,

Et par dépit de l'un être l'autre adoré :

Il fait bon voir dehors toute la ville en armes

Crier : le Pape est fait, donner de faux alarmes,

Saccager un palais : mais plus que tout cela

Fait bon voir, qui de l'un, qui de l'autre se vante,

Qui met pour celui-ci, qui met pour celui-là,

Et pour moins d'un écu dix cardinaux en vente.

Jó, Paschal, ha a zárt konklávét láthatod,

hol egy teremnek ott van a szomszéd teremben

konyhája, pitvara s ebédlője is egyben

oly kis helyen, amely tíz lábnál nem nagyobb.

Jó dolog látni a bölcsen befalazott

palotát, meg ahogy nyüzsög a szent sereg benn;

ez kedélyeskedik, az törtet telhetetlen,

s ennek dühére itt népszerű lesz az ott.

Jó látni: odakinn fegyverben áll a város,

álhíreken kap és „Van már pápánk!" – kiáltoz,

s egy-egy kastélyt kifoszt; de az is kellemes

látvány, ahogy ki ezt, ki azt dicséri máris,

egyik arra fogad, másik emerre tesz,

s elkel pár garason akár tíz kardinális.