Apollinaire, Guillaume: A Mirabeau-híd (Le Pont Mirabeau Magyar nyelven)

 Sous le pont Mirabeau coule la Seine
            Et nos amours
       Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
 
     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure
 
Les mains dans les mains restons face à face
            Tandis que sous
       Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
 
     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure
 
L'amour s'en va comme cette eau courante
            L'amour s'en va
       Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
 
     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure
 
Passent les jours et passent les semaines
            Ni temps passé
       Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
 
     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure

Mirabeau-híd alatt folyik át a Szajna
Szerelmeinkre
Miért emlékeztem volna
Öröm jött később úgyis bújainkra

         Jönnek az éjek és múlnak a napok
         S'mindennek dacára még mindég itt vagyok

Szemben egymással s kezünk a másiknak ikre
Karjaink hídja alatt
Remeg a víz unalmas tükre      
Végnélküli bámulat emlékeinkre

         Jönnek az éjek és múlnak a napok
         S'mindennek dacára még mindég itt vagyok

A szerelem tűnik, ahogy folyik ez a folyó
A szerelem tűnik
Az élet lassan múló
A Reménység pedig oly' kiábrándító

         Jönnek az éjek és múlnak a napok
         S'mindennek dacára még mindég itt vagyok

Múlnak a napok és múlnak az hetek
Nem jön vissza sem mult
Hátmég a szerelmek
A Mirabeau-híd alatt folyik át a Szajna

         Jönnek az éjek és múlnak a napok
         S'mindennek dacára még mindég itt vagyok