Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Klingsor, Tristan: Az én nagynéném kertjében (Au jardin de ma tante Magyar nyelven)

Klingsor, Tristan portréja

Au jardin de ma tante (Francia)

Au jardin de ma tante
Il y a trois pommiers de Barbarie,
Au jardin de ma tante
Il y a dix poiriers en fleurs et trente
Pêchers fleuris.
 
Il y a des tulipes de Harlem,
Des œillets d’Inde et des giroflées,
Il y a des tulipes de Harlem,
Des roses et des résédas, et même
Des plantes de sorcières et de fées.
 
Il y a de mignons petits bonshommes
Et des fillettes court vêtues;
Il y a de mignons petits bonshommes
Aux joues rouges comme des pommes,
Aux jambes grêles comme fétus.
 
Il y a les beaux et les belles,
Il y a les laides et les laids,
Il y a les beaux et les belles
Jouant en ribambelles
Autour de François les Bas-Bleus s’il vous plaît.
 
Au jardin de ma tante
Les filles sont pensives et les garçons rieurs;
Au jardin de ma tante
On y rêve et l’on y danse, on y pleure et l’on y chante
De vieilles chansons de France, ou d’ailleurs.
 
1908



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.paradis-des-albatros.fr

Az én nagynéném kertjében (Magyar)

Az én nagynéném kertjében
van sok barackfa, almafa.
Az én nagynéném kertjében
most nyit a körtefa éppen,
és zöldül a tuja.
 
Tulipán várja az esőt,
a szegfűk és a violák dús illatukat ontják.
Tulipán várja az esőt,
vannak ott rózsák, rezedák, sőt
áhítat-ibolyák és vad boszorka-gombák.
 
Vannak ám ott apró erdei törpék,
miniszoknyás kis tündér-bábuk.
Vannak ám ott apró erdei törpék,
arcuk, mint a pirosló pipacs, úgy ég,
s mint szalmaszál, vékony a lábuk.
 
Van ott minden – angyal és sátán,
csunya és szép…egybekeverve.
Van ott minden – angyal és sátán,
játszanak egymás hegyén-hátán
egymást szeretve, simítva, ütve és verve.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://jazsoli.blogspot.hu

Kapcsolódó videók


minimap