Jóna Dávid: Régen és most
Régen és most (Magyar)1916. április 20-án két bőrönd okozott fennakadást, a Rotterdam-Zevenaar vasútvonalon közlekedő járat két órát késett. A helyiek betuwei vonalként ismerik a rotterdami kikötőt a német iparvidékkel összekötő szakaszt. A mozdony már a rotterdami indulásra kész volt, mikor a peronon a forgalomirányító észrevett két gazdátlan bőröndöt. A kalauzok végigjárták a szerelvényt a bőröndök gazdáját keresve, akit végül az étkezőkocsiban találtak meg. A 60 lóerős 11 tonnás mozdony vidám füttyökkel indult el megszokott útjára, az emberek a vonat ablakából integettek az állomáson maradt hozzátartozóiknak.
2016. április 20-án kiürítették az Amszterdam és Párizs között közlekedő Thalys szuperexpresszt a rotterdami pályaudvaron, miután két gyanús gazdátlan csomagot találtak az egyik kocsiban. Az utasokat egy környékbeli szállodában helyezte el a nemzetközi gyorsvonatot üzemeltető belga-francia vasúttársaság. A vonatot elővigyázatosságból biztonságos távolságra más vágányra állították és távirányítású robotokkal átvizsgálták. A rendőrség szakértői ezúttal nem találtak robbanóanyagot a bőröndökben. A késésért az utasok átalány-kártérítést kaptak.
|
FordításokAngolThen And Now N. Ullrich Katalin Kérjen fordítást! |