Podolszki József: Kitartó menetelésben

Kitartó menetelésben (Magyar)

Kitartó menetelésben ormok barnállanak
hol rögtönzött hidakat robbantok majd veled
kamnitit vitezit trotil
bűvös szavak varázslatomhoz
erdők borzadnak és kígyó riad
az olajfa elveti bogyóit
ember munkálkodik
szorongástömítés sziklaréseken
kamnitit vitezit trotil
pihenj szerelem
vigyázzba ösztönök
csak sikerüljön ez a haslövés
mozdulatlan cél a hármas vonalon
kimérten készülök
valahol kitört háborúk félig ivott sörök
eldobott cigaretta járőrcsizmák alatt
nősikolyt hallok a gyönyör peremén
kamnitit vitezit trotil
törmelék a lélek ujjaim között
véradás kétnapos szabadság fejében
mert ha kell
akár a véremet is
zengett az eskü
kamnitit vitezit trotil
megszűnt a jeladás
dekódolhatatlan csend hüvelyébe tévedt
minden erőnk
aztán esni kezd
burkolt kísértetek hagyják el a csúcsot
tömött sorokban
mennek s nem beszélnek
csak fegyverzetük zörög nyirkos bőrükön

Feltöltő	Fehér Illés
Kiadó	Forum ujvidék
Az idézet forrása	Barna
Könyvoldal (tól–ig)	30.
Megjelenés ideje	1982.

Fordítások

Szerb
U istrajnom hodu
Fehér Illés

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	–
Katalán	–
Cseh	–
Dán	–
Német	–
Görög	–
Angol	–
Eszperantó	–
Spanyol	–
Észt	–
Finn	–
Francia	–
Ír	–
Galego	–
Ógörög	–
Horvát	–
Örmény	–
Izlandi	–
Olasz	–
Latin	–
Luxemburgi	–
Litván	–
Lett	–
Macedon	–
Máltai	–
Holland	–
Norvég	–
Provanszál	–
Lengyel	–
Portugál	–
Román	–
Orosz	–
Szlovák	–
Szlovén	–
Svéd	–
Török	–
Ukrán	–
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature