Pintér Tibor: ... /Not too far/ (…/Nem túl távol/ Angol nyelven)

Nem túl távol a sarki, lepusztult zsinagógától.
 
Az agg társbérlő pár. Miksa bácsi és a néni.
 
A szobájukból áthúzódó poloskák édeskés zsírszaga.
 
Ibike a dioptriáival, a kipingált Nuskó.
 
A közvetlen szomszédok.
 
Az átjáróházak. Az ócska taxik.
 
Az este meglesett csókolódzó pár.
 
A végtelen.
 
Az utca. Fentről.
 
Télen.

Not too far from the ramshackle synagogue round the corner.

The very old tenant couple. Uncle Miksa and the auntie.

The sweetish fat-smell of bugs coming from their room.

Ibike with her dioptres, the daubed Nuskó.

The next-door neighbours.

Houses with passages. Time-worn taxis.

The kissing couple spied last night.

Infinity.

The street. From above.

In winter.