Filip Tamás: Konak (Szállás Szerb nyelven)

mondd milyen belépni
a sötét terembe és kerülgetni
a háncson rossz rongyokon alvókat
meg a szerencsésebbeket
akik függőágyban szuszoghatnak

milyen lépkedni köztük a sötétben
alvásuk sűrű szagát belélegezve
annyi helyet keresve a puszta földön
hogy háncsodat magad alá terítve
te is elférj az alvók között

és milyen a közös levegőbe
kifújni legbensőbb lényegedet
és megérni velük együtt a reggelt
elkölteni köztük a magányos reggelit
mielőtt útra kelsz megint

reci kako je ući
u tamnu prostoriju i obilaziti
one koji na lubu ili krpama spavaju
i srećnije
koji u visećim krevetima mogu dahtati
 
kako je među njima udisavši
gusti miris spavanja koračati
tražeći toliko mesta na goloj zemlji
da svoj lub ispod sebe prostirajući
i ti među uspavale možes stati
 
i kako je u zajednički vazduh
svoju najdublju suštinu izduvati
i zajedno s njima jutro doživeti
usamljen doručak među njima smazati
pre no što opet na put kreneš