Marno János: L’enfisema (Emphysema Olasz nyelven)

 „De nyújtanók a percet, míg vetetlen

 a szörnyü csont, ha rajta mindenünk.”

Mi az ördögért kapaszkodom én

úgy ebbe az istenverte kurva

életbe, hogy egész elhalóban már

a végső ujjperceim.

“Vorremo dilatare il minuto, prima che si getti il terribile

dado, da cui dipende tutta la nostra esistenza.”*

Per qual diavolo mi tengo aggrappato

a questa fottuta vita dannata,

quando le falangette delle mie dita

si sono già quasi del tutto estenuate.

*Frammento tratto dalla poesia

“Nella solitudine” di Arany János.

Traduzione propria.