Ady Endre: Az Illés szekerén

Az Illés szekerén (Magyar)

Az Úr Illésként elviszi mind,
Kiket nagyon sújt és szeret:
Tüzes, gyors szíveket ad nekik,
Ezek a tüzes szekerek.

Az Illés-nép Ég felé rohan
S megáll ott, hol a tél örök,
A Himaláják jégcsúcsain
Porzik szekerük és zörög.

Ég s Föld között, bús-hazátlanul
Hajtja őket a Sors szele.
Gonosz, hűvös szépségek felé
Száguld az Illés szekere.

Szívük izzik, agyuk jégcsapos,
A Föld reájuk fölkacag
S jég-útjukat szánva szórja be
Hideg gyémántporral a Nap.

1908

Az idézet forrása	http://mek.niif.hu

Fordítások

Angol
On Elijah's chariot
Szirtes, George Angol
In Elijah’s chariot
Bernard Adams Angol
On Elijah's Chariot
Nyerges, Anton N. Olasz
Sul carro di Elia
Cikos Ibolja Román
Pe carul lui Ilie
Csata Ernő

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	1
Belarusz	1
Bolgár	1
Katalán	1
Cseh	1
Dán	1
Német	1
Görög	1
Eszperantó	1
Spanyol	1
Észt	1
Finn	1
Francia	1
Ír	1
Galego	1
Ógörög	1
Horvát	1
Örmény	–
Izlandi	1
Latin	1
Luxemburgi	1
Litván	1
Lett	1
Macedon	1
Máltai	1
Holland	1
Norvég	1
Provanszál	1
Lengyel	1
Portugál	1
Orosz	1
Szlovák	1
Szlovén	1
Szerb	1
Svéd	1
Török	1
Ukrán	1
Jiddis	1

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature