Ady Endre: Să nu mă vedeți (Ne lássatok meg Román nyelven)

Ne adjatok rám aranyos palástot,
Nem kell a gyémántos korona,
De vigyétek a víg csörgő-sapkát is
S tarka köpenyeg sem kell soha.

Szürke-országnak vagyok a királya,
Láthatlan trónom nekem ragyog.
Amíg nem láttok, nem ékesíttek,
Nem rubrikáztok, addig: vagyok.

Să nu mă îmbrăcați în mantie,
Refuz tiara cu diamant,
Luați-o și șapca cu clopoțel
Și orice pestriță manta.

Sunt regele unei țări gri,
Tronul secret îmi va luci.
Până nu mă vedeți, nu mă ornați,
Clasați, pân-atunci: voi fi.