Ady Endre: Pe cine o sărut (Akit én csókolok Román nyelven)

Akit én csókolok, elsápad,
Nem merem megcsókolni
Az anyámat.

Jaj azoknak, kik álmot szőnek
Rólam, hívő barátnak
S szeretőnek.

Jaj azoknak, akik szeretnek,
Mert nem hiszek már régen
A szívemnek.

Akit én csókolok, elsápad,
Nem merem megcsókolni
Az anyámat.

Pe cine o sărut va păli,
Nu am curaj s-o sărut
Pe mami.

Vai, celor care țes vise
Cu mine, de amici,
De iubite. 

Vai, celor ce-s iubiței,
Căci nu cred de mult timp
Inimei.

Pe cine o sărut va păli,
Nu am curaj s-o sărut
Pe mami.