Ady Endre: Insula-n toamnă (Őszben a sziget Román nyelven)

Fakó gyepét, kínlódó lombját,
Őszi virágát
Láttam ma a szigetnek
S fakó gyepét, kínlódó lombját,
Őszi virágát
Legény-volt őszi szivemnek.
 
Nem vádolok és nem irigylek.
Immár hat évvel,
Hat ősszel megcsatáztunk
S mégiscsak volt egy kis tavasznyi,
Kurta tavasznyi,
Kerülgető boldogságunk.
 
De, óh, mért nem kezdhetjük újra,
Újra és mindig
Regényét a szigetnek?
Fakó gyepét, kínlódó lombját,
Őszi virágát
Szégyenlem a szivemnek.

Gazon palid, frunziș chinuit,
Flori de toamnă
Am văzut azi-n insulă,
Gazon palid, frunziș chinuit,
Flori de toamnă
În inima mea sură.

Nu acuz și nu invidiez.
Cu șase ani,
Șase toamne învinse,
Și tot am avut o fragedă,
Vernală scurtă,
Evazivă fericire.

Oh, de ce n-am putea relua,
Din nou, mereu
Romanul insulei?
Cu gazon palid, frunziș chinuit,
Flori de toamnă,
Rușinea dragostei.