Ady Endre: Luptă veșnică și nuntă (Örök harc és nász Román nyelven)

Én asszonyom, be jó, ha bántlak:
Meakulpázok, megtörök, sírok,
Várlak, kívánlak.

Én asszonyom, be jó, ha rossz vagy,
Szívemben százszor, százszor megöllek,
Űzlek, gyűlöllek.

Én asszonyom, ugye, hogy így lesz?
Örök lesz a mi nagy csatázásunk
S örök a nászunk.

Doamna mea, ce bine, când te supăr:
Spun, mea culpa, mă simt înfrânt, plâng,
Te aștept, sufăr.

Doamna mea, ce bine, când ești rea,
În inimă, de sute de ori te omor,
Te alung, de silă mor.

Doamna mea, asta va fi nu-i asa?
Veșnică va fi marea luptă
Și o veșnică nuntă.