Arany János: Trügerisches Licht (Csalfa sugár Magyar nyelven)

Kis bokor, ne hajts még,
Tél ez, nem tavasz;
Kis lány, ne sohajts még;
Nem tudod, mi az.

Bokor új hajtását
Letarolja fagy;
Lány kora nyilását.
Bú követi, nagy.

Szánnám a bokorkát
Lomb- s virágtalan:
S a lányt, a botorkát,
Hogy már oda van!

Staude, sprieß nicht, jetzt ist
Winter und nicht Lenz;
Mädel, bald sticht dich List,
Die du noch nicht kennst.

Sträucher frische Triebe
Ruiniert vom Frost;
Mädels frühe Liebe
Drückt schwer auf der Brust.

Schade um das Sträuchlein,
Weder Blatt noch Blüt’:
Und ums kühne Fräulein,
Das vergeblich glüht’!