Babits Mihály: O epílogo do lírico (A lírikus epilógja Portugál nyelven)

A lírikus epilógja (Magyar)

Csak én birok versemnek hőse lenni,
első s utolsó mindenik dalomban:
a mindenséget vágyom versbe venni,
de még tovább magamnál nem jutottam.

S már azt hiszem: nics rajtam kívül semmi,
de hogyha van is, Isten tudja hogy van?
Van dióként dióban zárva lenni
s törésre várni beh megundorodtam.

Bűvös körömből nincsen mód kitörnöm,
csak nyílam szökhet rajta át: a vágy -
de jól tudom, vágyam sejtése csalfa.

Én maradok: magam számára börtön,
mert én vagyok az alany és a tárgy,
jaj én vagyok az ómega s az alfa.

Az idézet forrása	http://mek.niif.hu

O epílogo do lírico (Portugál)

Só eu posso ser herói de meus versos,
nas minhas canções, início e fim:
desejo pôr em verso o universo,
mas não pude ir ainda além de mim.

E creio, já, que nada existe fora
de mim, mas, se sim, porquê sabe Deus.
Noz cega fechada na casca, ora
espero que a partam em desgostos meus.

Do mágico círculo sair não
sei. Só a flecha do desejo tem
saída – mas, sei, de voo incompleto.

Eu fico, de mim mesmo a prisão,
porque eu sou sujeito e objecto,
ai, alfa e ómega sou também.

Ernesto Rodrigues

Kiadó	Âncora Editora, Lisboa
Az idézet forrása	Antologia da Poesia Húngara

Babits Mihály: O epílogo do lírico (A lírikus epilógja Portugál nyelven)

A lírikus epilógja (Magyar)

O epílogo do lírico (Portugál)

Kapcsolódó videók