Babits Mihály: Memento (Memento Német nyelven)

A hajad olyan fekete
a ruhád oly fehér;
az ifjuság igérete
az élettel felér. 

Ó csal az ember élete!
Ki tudja, mi nem ér?
Ruhád is lesz még fekete,
hajad is lesz fehér...
 

1903. ápr.

Die Haare sind bei dir so schwarz,
dein Kleid dagegen weiß;
Verheißne Jugend bist du, ganz,
du weißt, was Leben heißt.

Es geht vorüber Lebensglanz!
Was dich noch trifft, wer weiß?
Dann werden deine Kleider schwarz,
und deine Haare weiß...

1903