József Attila: De profitul capitaliștilor (A tőkések hasznáról Román nyelven)

Dagassz gázlángnál kenyeret,

vagy égess lukas, vörös téglát;

törje kapa a tenyered;

áruld magad, míg leng a szoknyád;

feküdj hanyatt és deszkázz aknát;

cipelj zsákot a piacon;

tanulj, vagy ne tanulj ki szakmát, -

a tőkéseké a haszon.

Öblits benzinben selymeket;

szedd guggolva a vörös hagymát;

ölj kecskét, amely rád mekeg;

jól szabj, hogy álljon jól a nadrág;

csak rajta, mikor abbahagynád!

Kirúgnak s mit nyerhetsz azon?

Koldulsz? betörsz?... A rend lecsap rád, -

a tőkéseké a haszon.

Költsél epedő verseket;

pácolj prágai módra sonkát;

gyüjts gyógynövényt, fejts kőszenet;

vezess főkönyvet s rejtsd a titkát;

viselj aranyzsinóros sapkát;

élj Párizsban vagy Szatymazon, -

mire a béredet kikapnád,

a tőkéseké a haszon.

Ajánlás

Testvérem, folytatnám, de unnád,

tudod, hogy nem élsz lazacon, -

amíg tőkések adnak munkát,

a tőkéseké a haszon.

1933

Frământă pâine sub lampă;

s-arzi cărămidă cu găuri;

să te doară palma de sapă;

vinde-te, cât îți flutură fusta;

pe spate stând, pune scânduri;

cară la piață sacul;

învață sau nu meșteșuguri, -

capitaliștii au profitul.

Spală-n benzină mătase;

strânge ghemuit ceapă roșie;

când mehăie, omoară capre;

croiește pantalonul să fie bine;

dar, când ai termina, haide!

Ești dat afară și care-i câștigul?

Cerșești? spargi?...Regimul te prinde, -

capitaliștii au profitul.

Scrie poezii bune;

ca la șunca de praga, fă saramură;

strânge plante, extrage cărbune;

fii contabil, ținând balanță ascunsă;

poartă șapcă cu șnur auriu;

alegi Parisul sau Szatymazul, -

până ce vei primi salariul,

capitaliștii au profitul.

Îndemn

Frate, aș lungi, dar te-ai sătura,

știi, că nu somonul e traiul, -

dacă ei îți asigură munca,

capitaliștii au profitul.