Ambrozovics Dezső: Geheimnis (Titok Német nyelven)

Gyakran kérdezem magamban

Néma, csendes éjszakákon:

Mért is élek, mért is vagyok

Itt e nagy, csodás világon?

Mért születtem, honnan jöttem

És hová visz majdan innen

Végzetemnek titkos útja

A rejtelmes végtelenben…

Fenncsapongó lelkem, ujjong,

Újra vagyok, újra élek,

Fönségében tisztán látom

Titkát a nagy Mindenségnek:

Mindörökkön élő része

Vagyok én is a világnak,

Szabaddá lett gondolata,

A teremtő Ős-sugárnak.

Ich frage mich sehr oft mich selbst

in stillen und ruhigen Nacht:

Warum lebe, warum bin ich

hier in der wundervollen Pracht?

Warum und woher kam ich her,

und wohin bringt mich die Zähheit?

Auf dem Wege meines Schicksals,

auf des Lebens Unendlichkeit.

Mein Flattergeist freute sie sich

für mich als Individuum

in Erhabenheit sehe das

Geheimnis des Universums:

Ein ewig lebendiger Teil

bin ich auch auf dieser Welt, und

die Gedanken sind wieder frei

an uralten Strahl der Schöpfer.