Vados Anna: Vidám fecskendők
Vidám fecskendők (Magyar)Szűk és piszkos udvaron állunk, körözve lassan, egymással szemben, feltartott kezemben fecskendő. Így kezdődik. Apró vagyok. Aki velem szemben áll, kétszer nagyobb nálam, és ha sovány is, férfi. Amikor minden veszni látszik, az emeleti ablakból kihajol egy nő, Céloz, hajít, feldől a férfi. A torkából kiáll egy fecskendő. A nő kinéz az ablakból. Pontos a keze, orvos. Egyedül maradok a házban. Hatalmas a rendetlenség. A nagybátyám tetováló, csorog szét a fekete festék, amit nekem kell felvakarnom. Feketére festem a hajam. A barátnőm gyönyörű, szőke tünemény, mert mindenre hajlandó, bejelenti, hogy elhagy: pornózni fog. Mennék a lépcsőn, jön föl a stáb: egy tizenöt tagú csapat. Harsogva magyaráznak és vakok. Terelgetem őket kifelé. Kitárom az ajtót, egy parkba lépek, májusi zsongás, verőfény, kockás plédeken kis családok majálisoznak, távolabb vidám óriáskerék. Néhányan szólnak, kijött az özvegy.
|
FordításokAngolCheerful syringes Őszi Borbála Kérjen fordítást! |