Örkény István: Zjawisko (Jelenség Lengyel nyelven)

Egy parafa dugó, mely semmiben sem különbözött a többi parafa dugótól (Hirt G. Sándornak mondta magát, de mit jelent egy név? Egy név semmit se jelent), beleesett a vízbe.Egy ideig, amint az várható volt, úszott a víz színén, aztán különös dolog történt. Lassan merülni kezdett, lesüllyedt a fenékre, és nem jött föl többé.
Magyarázat nincs.

Korek, który nie rózni się od innych korków (nazywał się Chirt G. Szandor, ale co imię znaczy? Imię nic nie znaczy), wpadał się do wody.
Czasowo on plawał na wodzie, potem się stał dziwny rzecz.
Powoli on zanurzył się, zanurzył się na dno morza i on nigdy więcej nie wrócił.
Nie jest objaśnienie.