Petőfi Sándor: Mr Pato (Pató Pál úr Angol nyelven)

Mint elátkozott királyfi
Túl az Óperencián,
Él magában falujában
Pató Pál úr mogorván.
Be más lenne itt az élet.
Ha egy ifjú feleség...
Közbevágott Pató Pál úr:
"Ej, ráérünk arra még!"

Roskadófélben van a ház,
Hámlik le a vakolat,
S a szél egy darab födéllel
Már tudj' isten hol szalad;
Javítsuk ki, mert maholnap
Pallásról néz be az ég...
Közbevágott Pató Pál úr:
"Ej, ráérünk arra még!"

Puszta a kert, e helyett a
Szántóföld szépen virít,
Termi bőven a pipacsnak
Mindenféle nemeit.
Mit henyél az a sok béres?
Mit henyélnek az ekék?
Közbevágott Pató Pál úr:
"Ej, ráérünk arra még!"

Hát a mente, hát a nadrág,
Úgy megritkult, olyan ó,
Hogy szunyoghálónak is már
Csak szükségből volna jó;
Híni kell csak a szabót, a
Posztó meg van véve rég...
Közbevágott Pató Pál úr:
"Ej, ráérünk arra még!"

Életét így tengi által;
Bár apái nékie
Mindent oly bőven hagyának,
Soha sincsen semmije.
De ez nem az ő hibája;
Ő magyarnak születék,
S hazájában ősi jelszó:
"Ej, ráérünk arra még!"

Like some damned, enchanted princeling
On a distant, far-off throne,
Mr Pato in his village
Lives morosely, quite alone.
Just how different would living be
If a wife he'd try to get…
Mr Pato interrupted:
"There's plenty of time for that!"
 
His homestead is near collapsing,
Daub peels, and it needs a patch,
God knows where the wind is running
With a bundle of the thatch:
Let's fix it, for any day now,
Skies will peep in, that I bet…
Mr Pato interrupted:
"There's plenty of time for that!"
 
Barren garden, and the fields are
Filled with flowers you will find,
Poppies grow in gay profusion,
All genera, every kind.
Why are all the farmhands idle,
Ploughs unused, all lying flat.
Mr Pato interrupted:
"There's plenty of time for that!"
 
And the waistcoat and the britches:
They're old, threadbare, and so marred,
They would serve as insect netting
Only if the times are hard.
There’s a tailor, comes when called, and
Cloth sits where for long it sat…
Mr Pato interrupted:
"There's plenty of time for that!"
 
Though by forebears well provided,
He just barely does exist,
Of the things that would be needed,
He has nothing, long the list.
Not his fault, he's Magyar, in his
Land there is a shibboleth,
Which since ancient times declared that:
"There's plenty of time for that!"