Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Petri György: Signore, mi hai infilzato sull'amo (Horgodra tűztél, uram Olasz nyelven)

Petri György portréja

Horgodra tűztél, uram (Magyar)

Horgodra tűztél, uram.
Huszonhat éve
kunkorodok, tekergek
csábosan, mégsem
feszült ki a zsinór.
Nyilvánvaló,
hogy a folyódban nincs hal.
Ha mégis remélsz,
válassz más kukacot.
Szép volt
kiválasztottnak lenni.
De most már szeretnék
szárítkozni, mászkálni a napon. 



Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu

Signore, mi hai infilzato sull'amo (Olasz)

Signore, mi hai infilzato sull'amo.
Da ventisei anni,
mi attorciglio, mi contorco,
in modo seducente,
eppure, il filo non si stende.
E' ovvio che il tuo fiume
di pesci non ne ha.
Se tu, ciò nonostante speri,
cercati un altro verme.
E' stato bello essere
il tuo privilegiato.
Ma ormai piacerebbe asciugarmi
e gironzolare al sole.




FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap