Petri György: Elegia (pianeta aspra) (Elégia (Durva planéta) Olasz nyelven)

Durva planéta ez,
itt élsz
már ötven, vagy hány ezer éve?
Ostoba bánkódásnak itt helye nincsen
Győz az ököljog,
lapít a vén disznó,
sunyít Isten.

Questa è una pianeta aspra,
qui vivi,
da cinquanta, o da migliaia di anni?
Non v’è posto qui per la sciocca afflizione
Vince il pugno duro,
s’appiattisce il vecchio maiale,
si occulta Dio.