Pilinszky János: Poem (Költemény Román nyelven)

Nem föld a föld.
Nem szám a szám.
Nem betű a betű.
Nem mondat a mondat.

Isten az Isten.
Virág a virág.
Daganat a daganat.
Tél a tél.
Gyűjtőtábor a körülhatárolt
bizonytalan formájú terület.

Nu-i pământ pământul.
Numărul nu-i număr.
Litera nu-i literă.
Nu-i propoziție propoziția.

Dumnezeu-i Dumnezeu.
Floarea-i floare.
Tumoarea-i tumoare.
Iarna-i iarnă.
Lagăr este regiunea mărginită
în formă nesigură.