Pilinszky János: Marginalie zu einem Geheimnis (Egy titok margójára Német nyelven)

Takard le jól, mit elkövettél,
és élj utána szabadon, akár
egy sikeres merénylő. Tetted
kendő alatt, nélküled is megél,
majd túlnő rajtad, meghalad,
alig először, később azután
gyereksirásként, mint a végitélet,
mikor a bárány elkiáltja magát.

Gut verdecken musst du deine Tat,
danach in Freiheit leben, wie nach
einem geglückten Attentat. Schlicht
verschleiert überlebt auch dein Unrat,
dann wächst er, überwuchert dich,
erst nur ein wenig, doch später bestimmt:
wie Kinderweinen, als letztes Gericht,
wenn das Lamm mit dem Rufen beginnt.