Rákos Sándor: Une criée de silence (Kiáltásnyi csönd Francia nyelven)

nagyvárosok kakofóniájában
aritmiás dobogások közt
mikor a zaj már fokozhatatlan
hirtelen csönd lesz
kiáltásnyi csönd
mélytengeri antarktikus csönd
a felismerés iszonyatát
fagyasztja ilyen nagy csöndbe a lélek

Darts la cacophonie des grandes villes
au beau milieu des battements arythmiques
quand le fracas ne peut plus grimper outre
soudain le silence
criée de silence
antarctique abyssal le silence
l'épouvante de la connaissance
que l'âme gèle dans un si grand silence